Tranlation’s words
謂:Legge’s translation: “meaning”, Eno’s translation: “sense”.
媚:Legge: pay court to; Eno: appeal to; Lau: be obsequious to
灶:Legge: furnance; Eno: the kitchen god; Lau: the kitchen stove
奧: Legge: the south-west corner; Eno: the god of the dark corner; Lau: the south-west corner of the house
Legge translated 「問曰」into 「asked, saying」 . Comparing to 「asked」 (Eno』s translation) and 「said」 (Lau』s translation)… ...➔➔➔